1
00:00:00,001 --> 00:00:05,993
FICÇÃO DA RAI
2
00:00:06,410 --> 00:00:10,123
PRODUÇÃO DE PICOMEDIA
3
00:00:11,319 --> 00:00:14,917
EM COLABORAÇÃO COM RAI FICÇÃO
4
00:00:16,095 --> 00:00:19,669
JUNTO COM IMAGENS TALI
5
00:00:20,697 --> 00:00:22,490
MINISTÉRIO DA CULTURA DA ITÁLIA
6
00:00:22,514 --> 00:00:24,247
ASSOCIAÇÃO DE CINEMA
E ARTES AUDIOVISUAIS
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,815
Agora você precisa dar um nome à criança.
8
00:00:33,353 --> 00:00:34,353
O nome dele é Giuseppe.
9
00:00:34,759 --> 00:00:35,759
Como meu pai.
10
00:00:35,933 --> 00:00:38,635
Mas um nome não é suficiente.
Precisamos do segundo.
11
00:00:39,315 --> 00:00:41,387
E terceiro, para completar o cadastro.
12
00:00:42,481 --> 00:00:44,007
Eu só descobri uma coisa.
13
00:00:45,954 --> 00:00:47,881
Bem, como nome do meio
14
00:00:48,314 --> 00:00:51,491
Felice vai combinar com ele.
15
00:00:51,818 --> 00:00:56,005
Gosta disto? Para boa sorte.
Acho que será útil para ele.
16
00:00:56,634 --> 00:00:57,634
Exatamente.
17
00:00:58,031 --> 00:01:02,136
E que o terceiro nome seja Angiolino.
Ele nasceu bebê e tão cedo.
18
00:01:03,138 --> 00:01:04,244
Ele tem olhos azuis
19
00:01:05,051 --> 00:01:07,268
e uma alma gentil -
isso é imediatamente óbvio.
20
00:01:12,706 --> 00:01:13,846
Quem vai se inscrever?
21
00:01:20,839 --> 00:01:22,286
Se não houver ninguém, eu posso.
22
00:01:23,799 --> 00:01:24,799
Ida.
23
00:01:29,796 --> 00:01:32,463
Se há algo
o que você tem vergonha de admitir?
24
00:01:33,101 --> 00:01:35,519
é melhor me dizer
do que algum funcionário, certo?
25
00:01:38,815 --> 00:01:40,197
Dê-me um pedaço de papel.
26
00:02:05,111 --> 00:02:06,191
O que é isso, querido?
27
00:02:10,627 --> 00:02:13,200
Bem, é isso, é isso. Quieto.
28
00:02:14,235 --> 00:02:15,235
Pegue.
29
00:02:20,939 --> 00:02:24,562
GIUSEPPE FELICE ANGIOLINO,
MÃE – IDA RAMUNDO.
30
00:02:24,586 --> 00:02:25,705
Linda caligrafia!
31
00:02:28,422 --> 00:02:29,422
É hora de se alimentar.
32
00:02:39,263 --> 00:02:40,529
Assim. Estamos prontos.
33
00:02:41,704 --> 00:02:44,451
Vamos, vamos para a mãe.
34
00:02:46,156 --> 00:02:48,296
Mamãe vai alimentar você.
35
00:03:03,476 --> 00:03:05,156
O primeiro leite é o mais saudável.
36
00:03:06,631 --> 00:03:08,743
É isso, muito bem.
Muito bem, garota esperta.
37
00:03:12,233 --> 00:03:13,233
Bom trabalho.
38
00:03:14,506 --> 00:03:15,506
Olá!
39
00:03:23,952 --> 00:03:25,411
Bem-vindo, Giuseppe.
40
00:03:34,936 --> 00:03:41,936
LA HISTÓRIA
Episódio 2
41
00:04:05,299 --> 00:04:07,951
- Seu ingresso?
- "Bilhete". Como você ousa?
42
00:04:07,975 --> 00:04:09,346
Você sabe quem somos?
43
00:04:09,370 --> 00:04:12,842
- Dirija assim! Está tudo bem.
- É isso, senão fui para algum lugar.
44
00:04:15,842 --> 00:04:17,102
Vamos, levante-se! Rápido!
45
00:04:17,957 --> 00:04:18,957
Mover!
46
00:04:51,176 --> 00:04:52,176
Fique aqui por enquanto.
47
00:04:55,081 --> 00:04:59,888
Não. Não precisa, querido, fique quieto. Quieto.
48
00:05:02,171 --> 00:05:03,431
Não faça barulho, por favor.
49
00:05:06,689 --> 00:05:07,689
Quem é esse?
50
00:05:08,763 --> 00:05:13,289
Este é filho de um...
um dos meus parentes de Cosenza.
51
00:05:13,971 --> 00:05:15,611
Sim, você não a conhece.
52
00:05:16,613 --> 00:05:18,419
Não, você não a viu, ela...
53
00:05:18,898 --> 00:05:21,792
Coitada, ela quase morreu no parto.
54
00:05:23,403 --> 00:05:24,543
Sim, foi isso que decidi.
55
00:05:25,416 --> 00:05:26,416
Sim.
56
00:05:32,060 --> 00:05:33,060
Giuse.
57
00:05:34,472 --> 00:05:35,545
Durma, querido.
58
00:05:39,131 --> 00:05:40,544
Nora é judia.
59
00:05:41,315 --> 00:05:42,534
Giuseppe é ariano.
60
00:05:43,714 --> 00:05:44,714
Ida…
61
00:05:47,213 --> 00:05:48,580
Acontece que Nino...
62
00:05:48,957 --> 00:05:50,050
Um dois Três.
63
00:05:51,338 --> 00:05:52,538
Três quartos...
64
00:05:54,605 --> 00:05:55,605
…Ariano.
65
00:05:59,896 --> 00:06:00,896
E Giuseppe -
66
00:06:01,948 --> 00:06:02,948
como Nino.
67
00:06:05,241 --> 00:06:07,130
Bem? Pequeno.
68
00:06:08,135 --> 00:06:09,135
Está com fome?
69
00:06:10,615 --> 00:06:11,615
Venha aqui.
70
00:06:14,528 --> 00:06:16,787
Vamos. Espere.
71
00:06:17,776 --> 00:06:18,776
Agora. Dê-me um segundo.
72
00:06:29,847 --> 00:06:32,920
Bom dia, signora!
Como está o seu campeão de volta?
73
00:06:34,515 --> 00:06:36,101
Estou esperando por ele qualquer dia.
74
00:06:36,574 --> 00:06:39,434
Ele enlouqueceu com os fascistas.
Esperemos que ele tenha entendido.
75
00:06:41,997 --> 00:06:42,997
Você está falando de Fernando?
76
00:06:43,534 --> 00:06:46,172
Filho do meu amigo.
Os nazistas lhe deram
óleo de mamona para beber. Pise.
77
00:06:47,293 --> 00:06:49,040
- Tenha um bom dia!
- E você.
78
00:06:49,273 --> 00:06:50,273
Adeus.
79
00:06:52,259 --> 00:06:55,233
Está parado aqui há
um quarto de hora!
Mover!
80
00:06:56,530 --> 00:06:57,847
De onde você veio?
81
00:06:58,967 --> 00:07:00,280
Como você é lindo!
82
00:07:01,844 --> 00:07:02,844
Incrível!
83
00:07:03,813 --> 00:07:04,813
Confira isso!
84
00:07:05,013 --> 00:07:06,013
Olhe para mim.
85
00:07:07,705 --> 00:07:08,705
Garota inteligente.
86
00:07:09,268 --> 00:07:10,268
E que olhos!
87
00:07:13,543 --> 00:07:14,543
Mãe, quem é?
88
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Quem é?
89
00:07:20,519 --> 00:07:21,519
Ele é órfão.
90
00:07:23,018 --> 00:07:24,018
Encontrei-o na rua.
91
00:07:24,342 --> 00:07:26,101
Como é lá fora? Você acabou de encontrar?
92
00:07:33,264 --> 00:07:34,264
Uau!
93
00:07:36,714 --> 00:07:37,987
Ele tem um nome?
94
00:07:39,660 --> 00:07:42,114
- Giuseppe.
- Então você é Peppe? Olá Pepino!
95
00:07:43,350 --> 00:07:46,534
- Posso segurá-lo?
- Não! Não, não, você ainda vai desistir.
96
00:07:46,558 --> 00:07:50,308
Eu levanto o peso com uma mão
Vou largar isso? Que lindo!
97
00:07:50,863 --> 00:07:51,863
Não!
98
00:07:52,802 --> 00:07:53,859
Dê para mim.
99
00:07:53,883 --> 00:07:56,863
Mãe, talvez
Vamos levar o cachorro então?
100
00:07:57,063 --> 00:07:59,040
Aquele sentado perto da loja
Eu te disse.
101
00:07:59,741 --> 00:08:00,741
Ouça, Nino.
102
00:08:01,042 --> 00:08:02,118
O que ele está fazendo?
103
00:08:02,142 --> 00:08:04,577
Não dê para ninguém por enquanto
não fale sobre Giuseppe.
104
00:08:05,605 --> 00:08:06,605
Na verdade, ele...
105
00:08:08,873 --> 00:08:11,063
...seu sobrinho ou primo.
106
00:08:11,537 --> 00:08:12,703
- Irmão?
- Sim.
107
00:08:12,890 --> 00:08:15,781
Vamos apenas dizer
que ele não tem outros parentes,
108
00:08:15,805 --> 00:08:17,437
e eles nos deram por um tempo.
109
00:08:21,884 --> 00:08:25,278
Mãe, se eles me perguntarem, você sabe
o que direi? "Qual é o seu negócio?"
110
00:08:26,953 --> 00:08:30,188
Precisamos comemorar isso!
Estou aqui para fumar, indo e voltando!
111
00:08:30,682 --> 00:08:31,682
O que?
112
00:08:37,271 --> 00:08:39,465
eu sabia disso,
que você não perca a chance!
113
00:08:40,546 --> 00:08:41,838
Você ainda não tem idade para fumar!
114
00:08:42,782 --> 00:08:44,719
E quando vou crescer?
Aos 90 anos?
115
00:08:45,799 --> 00:08:49,347
Cigarros ou sorvete?
Você sabe, eu levo tudo:
tanto para você quanto para mim.
116
00:08:49,812 --> 00:08:51,930
Não, Nino!
Ou cigarros ou sorvete.
117
00:08:53,584 --> 00:08:54,584
Aqui.
118
00:08:55,501 --> 00:08:57,475
Dou-lhe duas liras. Tenho que fazer isso.
119
00:08:58,256 --> 00:09:00,395
Não, mãe, não! Cigarros e sorvete.
120
00:09:00,830 --> 00:09:02,030
E um jornal esportivo.
121
00:09:02,243 --> 00:09:05,229
Hoje é segunda-feira,
uma nova edição foi lançada.
Você aparentemente esqueceu.
122
00:09:06,751 --> 00:09:08,048
Então você vai? Despojado?
123
00:09:08,628 --> 00:09:10,338
E daí? Você está envergonhado?
124
00:09:11,263 --> 00:09:14,566
- Dê-me o dinheiro.
- Dinheiro! Você só fala de dinheiro!
125
00:09:14,782 --> 00:09:16,658
Você se tornará um ladrão. Ou assassinos!
126
00:09:16,895 --> 00:09:19,496
Vou me juntar às "brigadas negras"
quando eu crescer,
127
00:09:19,520 --> 00:09:21,287
e eu vou lutar
pela Pátria em nome do Duce.
128
00:09:21,741 --> 00:09:25,293
Só não seja chato
por duas míseras liras, desembolse,
129
00:09:25,317 --> 00:09:26,562
caso contrário, o judeu
mulher piorou.
130
00:09:27,713 --> 00:09:31,498
Quantas vezes eu perguntei
não diga isso!
Você é filho de um professor!
131
00:09:31,522 --> 00:09:33,255
Você assiste às aulas?
em um ginásio clássico!
132
00:09:33,586 --> 00:09:35,207
E você diz
como um bruto sem instrução!
133
00:09:35,231 --> 00:09:36,617
Você vai ensinar isso ao seu irmão também?
134
00:09:43,106 --> 00:09:44,186
É isso, me dê o dinheiro.
135
00:10:01,252 --> 00:10:02,252
Você é meu bom.
136
00:10:04,487 --> 00:10:07,870
Você conheceu Nino!
137
00:10:09,932 --> 00:10:10,932
Não.
138
00:10:12,069 --> 00:10:13,495
Bem, como você gosta
seu irmão mais velho?
139
00:10:21,142 --> 00:10:22,722
Sim.
140
00:10:24,451 --> 00:10:25,451
Assim.
141
00:10:40,303 --> 00:10:42,422
O que direi a ele, Fausto?
Ele não está em lugar nenhum.
142
00:10:45,200 --> 00:10:46,485
- Olá, Fausto!
- Voltar?
143
00:10:47,279 --> 00:10:48,852
- Como você vê.
- Eles estão lá.
144
00:10:48,959 --> 00:10:50,421
- Quem?
- Fascistas.
145
00:10:50,445 --> 00:10:51,873
- Olá, Nino!
- Fernando!
146
00:10:52,207 --> 00:10:53,207
Como você está
147
00:10:57,710 --> 00:10:59,037
- Olá, Nino!
- Olá.
148
00:11:00,164 --> 00:11:02,359
Eu estava apenas dirigindo
em San Lorenzo, o que há de errado?
149
00:11:02,383 --> 00:11:03,463
É ultrajante!
150
00:11:04,572 --> 00:11:05,712
Violação flagrante!
151
00:11:06,504 --> 00:11:10,652
Para mim! Quantas vezes você pode repetir?
não se atreva a olhar para eles!
152
00:11:13,002 --> 00:11:14,875
Sim, mas por que eles estão aqui?
153
00:11:30,155 --> 00:11:31,435
Por que você o trouxe?
154
00:11:31,897 --> 00:11:33,723
Vamos, pare com isso! Tirem as mãos da mesa!
155
00:11:34,834 --> 00:11:36,454
Discutimos isso, sou contra!
156
00:11:36,667 --> 00:11:38,742
O que havia para fazer?
Ele estava me esperando na loja!
157
00:11:38,766 --> 00:11:39,979
Ele não tem ninguém.
158
00:11:40,828 --> 00:11:41,948
Ele até sabe seu apelido.
159
00:11:42,741 --> 00:11:43,741
Blitz!
160
00:11:44,921 --> 00:11:45,941
Olha, ele responde.
161
00:11:46,689 --> 00:11:48,002
Vamos, venha comigo.
162
00:11:49,475 --> 00:11:51,120
Vamos! Lá está Giuseppe! Giuseppe!
163
00:11:53,734 --> 00:11:54,734
Giuseppe!
164
00:11:55,968 --> 00:11:58,668
Aí está.
Conheça Giuseppe. Dê-lhe uma mão!
165
00:11:59,645 --> 00:12:00,645
Vamos, diga olá!
166
00:12:02,235 --> 00:12:03,235
Como?
167
00:12:07,709 --> 00:12:08,766
Não.
168
00:12:08,790 --> 00:12:11,189
Aliás, consegui comprar
apenas dois maços de cigarros.
169
00:12:12,422 --> 00:12:15,064
Eu também peguei um sorvete
mas derreteu nas escadas.
170
00:12:15,574 --> 00:12:17,550
Também comprei para Blitz uma coleira excelente.
171
00:12:18,372 --> 00:12:20,052
Ele agora é uma pessoa caseira, não um vira-lata.
172
00:12:20,167 --> 00:12:23,147
- E quanto custou?
- Mãe, só não comece.
173
00:12:24,930 --> 00:12:26,867
Esse cachorro é mais uma boca faminta!
174
00:12:27,060 --> 00:12:29,103
E não tenho cartão extra!
175
00:12:29,127 --> 00:12:31,677
Esqueça a Blitz!
Meus amigos e eu vamos alimentá-lo.
176
00:12:32,237 --> 00:12:33,830
Então definitivamente não morreremos de fome.
177
00:12:35,376 --> 00:12:36,667
E então, não ficarei em Roma.
178
00:12:37,120 --> 00:12:39,393
Viajarei por todo o mundo!
Sem paradas.
179
00:12:39,535 --> 00:12:41,585
Eu irei para a Groenlândia
para Hollywood, para Chicago!
180
00:12:42,947 --> 00:12:46,215
Vou tocar balalaica na estepe!
E levarei Giuseppe comigo.
181
00:12:47,004 --> 00:12:48,144
Você não vai me levar?
182
00:12:49,903 --> 00:12:50,903
Não.
183
00:12:51,025 --> 00:12:52,584
Você está ausente. Você ficará aqui.
184
00:12:55,914 --> 00:12:56,914
Nino.
185
00:12:58,214 --> 00:12:59,214
Filho.
186
00:13:08,930 --> 00:13:09,930
Olá.
187
00:13:17,650 --> 00:13:18,650
Ela está vindo.
188
00:13:21,178 --> 00:13:22,531
Aí ela sai!
189
00:13:29,911 --> 00:13:31,224
- Bom dia.
- Bom dia.
190
00:13:36,738 --> 00:13:39,239
Nicoletto, não estou mentindo,
realmente há uma criança lá -
191
00:13:39,263 --> 00:13:41,596
ele tem olhos azuis
enorme como ameixas.
192
00:13:42,056 --> 00:13:45,429
Ele olha, escuta. Em suma,
Eu juro, ele parece entender tudo.
193
00:13:46,040 --> 00:13:47,720
Espere, sua mãe não é viúva?
194
00:13:48,664 --> 00:13:50,278
Os filhos nascem apenas dos maridos?
195
00:13:51,610 --> 00:13:52,667
Seu idiota, você não sabia!
196
00:13:52,691 --> 00:13:53,864
- Olá, Nino.
- Olá, Nino!
197
00:13:54,257 --> 00:13:55,637
É isso, não vou.
198
00:13:56,050 --> 00:13:59,237
Olha, pessoal, não digam uma palavra a ninguém.
Meu irmão mora aqui ilegalmente.
199
00:13:59,550 --> 00:14:02,656
Se a mãe descobrir isso,
então isso vai servir para mim!
200
00:14:02,988 --> 00:14:05,100
Não vamos contar a ninguém, mostre-nos!
201
00:14:08,628 --> 00:14:12,501
Como você é legal.
Ele é apenas um bebê. Olhar.
202
00:14:13,510 --> 00:14:15,509
Então, pequeno,
e já com conjunto completo!
203
00:14:15,989 --> 00:14:17,429
A propósito, mais do seu!
204
00:14:18,325 --> 00:14:20,532
- Exatamente!
- Um homem de verdade, você viu?
205
00:14:21,417 --> 00:14:23,056
Uau. Que bebê!
206
00:14:27,122 --> 00:14:29,547
Bem, pelo menos seu irmão
fez você se lavar!
207
00:14:30,842 --> 00:14:33,315
Ótimo cara. E qual é o nome dele?
208
00:14:33,599 --> 00:14:35,992
Giuseppe. Olha, ele está rindo!
209
00:14:36,405 --> 00:14:37,432
Giuse.
210
00:14:39,009 --> 00:14:40,459
Eu te disse, ele é incrível.
211
00:14:41,408 --> 00:14:42,708
Você não poderia encontrar uma criança mais bonita.
212
00:14:45,567 --> 00:14:48,062
Bem, o que você está olhando?
Vamos lá, pessoal, é isso.
213
00:14:48,788 --> 00:14:51,460
- O que são isso, cigarros?
- Vamos, Blitz. Por que você está tão bravo?
214
00:15:00,360 --> 00:15:04,185
Fernando!
215
00:15:04,209 --> 00:15:05,764
O que você quer?
216
00:15:05,788 --> 00:15:08,932
Estou ligando para meu neto!
Levante-se, o almoço está pronto!
217
00:15:08,956 --> 00:15:12,897
Finalmente! Já era hora
ligue para esse garoto!
218
00:15:12,921 --> 00:15:17,264
Sempre na rua! Como um vagabundo!
219
00:15:17,288 --> 00:15:21,416
Você acha que ele é um sem-teto?
Olhe para ela!
220
00:15:21,440 --> 00:15:27,702
Sim, eu vou te bater assim,
Você vai se lembrar para sempre,
sua maldita bruxa!
221
00:15:32,555 --> 00:15:35,905
Nino, vou passar suas calças
Você vai usá-lo no exame amanhã.
222
00:15:40,159 --> 00:15:42,156
Por que ele está na cama? Deixe-o sair!
223
00:15:42,180 --> 00:15:43,180
Ok, saia.
224
00:15:45,631 --> 00:15:48,101
Giuseppino, você consegue encontrar seu nariz?
225
00:15:48,125 --> 00:15:50,196
Você está se preparando para o exame?
Você está repetindo?
226
00:15:50,220 --> 00:15:51,483
Mãe, me deixe em paz, ok?
227
00:15:52,014 --> 00:15:53,014
Seja diligente
228
00:15:53,605 --> 00:15:55,953
bem-educado e respeitoso.
229
00:15:56,620 --> 00:16:00,562
Se os professores gostam de você,
Talvez eles ajudem
você com sua admissão.
230
00:16:01,576 --> 00:16:03,126
Olha, mãe, como ele ri!
231
00:16:06,152 --> 00:16:08,841
- Então, como você estuda?
- Vamos, mãe, me dê um tempo.
232
00:16:08,865 --> 00:16:13,419
Os livros vão esperar. Vamos, Giuse,
atacar a mãe. Como eu hoje!
233
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
Sim.
234
00:16:23,411 --> 00:16:24,411
Nino?
235
00:16:25,602 --> 00:16:27,001
Nino, você está se levantando?
236
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
Nino! Levante-se, você vai se atrasar!
237
00:16:33,917 --> 00:16:35,430
Café da manhã na mesa.
238
00:16:37,811 --> 00:16:38,811
Eu fiz café.
239
00:16:39,957 --> 00:16:40,957
Nino!
240
00:16:41,319 --> 00:16:42,785
Ah, por favor!
241
00:16:45,460 --> 00:16:48,302
É isso, estou me levantando, mãe.
Não faça barulho.
242
00:16:50,059 --> 00:16:52,145
- Finalmente.
- Bom dia!
243
00:16:54,174 --> 00:16:55,174
Quem veio?
244
00:16:55,584 --> 00:16:57,123
Esse é o Nino? Nino?
245
00:17:01,835 --> 00:17:02,835
Não! Onde você está indo?
246
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
É proibido! Eles verão!
247
00:17:05,716 --> 00:17:08,556
Sim, quanto é possível?
Você é sempre assim:
você não pode, você não pode.
248
00:17:08,863 --> 00:17:12,470
Fica trancado a sete chaves dentro de quatro paredes!
O que ele é, um criminoso?
249
00:17:12,901 --> 00:17:13,901
É hora dele comer.
250
00:17:15,027 --> 00:17:16,027
Assim.
251
00:17:20,492 --> 00:17:21,492
Prepare-se.
252
00:17:31,178 --> 00:17:32,178
Vamos ver…
253
00:17:34,422 --> 00:17:37,676
Calças limpas!
254
00:17:38,832 --> 00:17:39,832
Vamos para a cama.
255
00:17:42,633 --> 00:17:43,633
Assim.
256
00:17:43,959 --> 00:17:45,472
Mamãe estará de volta em breve. Multar?
257
00:17:47,733 --> 00:17:48,733
Vamos nos cobrir.
258
00:17:49,373 --> 00:17:50,373
Tchau.
259
00:17:54,808 --> 00:17:57,388
-Nino! Você está no banheiro?
- Sim!
260
00:17:58,199 --> 00:18:00,045
- Se apresse!
- Tchau!
261
00:18:01,916 --> 00:18:02,916
Até mais!
262
00:18:03,081 --> 00:18:05,434
- Bom dia, senhora Ida.
- Olá, Ronaldo.
263
00:18:14,058 --> 00:18:15,791
Blitz ficará com você.
264
00:18:16,749 --> 00:18:17,749
Tchau!
265
00:18:18,879 --> 00:18:19,879
Tchau.
266
00:18:21,559 --> 00:18:22,638
Só tome cuidado para não chorar.
267
00:18:23,282 --> 00:18:25,366
Blitz estará com você.
Durma um pouco por enquanto.
268
00:18:26,092 --> 00:18:27,408
Seu irmão virá em breve.
269
00:18:29,093 --> 00:18:30,347
Eu poderia ter comido aquela perna!
270
00:18:30,889 --> 00:18:31,970
Bem, tchau, estarei aí em breve.
271
00:18:34,004 --> 00:18:36,765
Ok, Blitz, você fica aqui. Sentar.
272
00:18:37,438 --> 00:18:38,438
Proteger.
273
00:19:03,288 --> 00:19:04,548
Caramba.
274
00:19:12,821 --> 00:19:15,587
- Mancuso, como sempre, é o último!
- Mas primeiro na vida.
275
00:19:15,945 --> 00:19:17,945
Você é uma criatura primitiva
você não consegue entender.
276
00:19:17,969 --> 00:19:18,969
Para onde estou indo?
277
00:19:19,353 --> 00:19:22,071
Me deixe em paz, não depende de você hoje.
Vou dormir um pouco e volto.
278
00:19:22,095 --> 00:19:23,245
Bem, bem, durma um pouco.
279
00:19:25,209 --> 00:19:28,059
- O que aconteceu? O que você quer?
- O Signor Marruso ficou sem giz.
280
00:19:28,626 --> 00:19:30,403
Parece que ele está se alimentando disso!
281
00:19:56,911 --> 00:19:57,911
Vamos.
282
00:20:01,356 --> 00:20:02,413
Bem, o que há de novo?
283
00:20:02,437 --> 00:20:04,491
Bobagem, eu só vou
caído por causa do cachorro.
284
00:20:04,817 --> 00:20:06,397
E eu pensei,
pelo bem das senhoras.
285
00:20:06,525 --> 00:20:08,018
É melhor você não me irritar, Ronaldo.
286
00:20:25,620 --> 00:20:28,006
Gosto mais de conchas do que de fogos de artifício.
287
00:20:28,566 --> 00:20:32,569
Se ao menos a ansiedade fosse real!
Então eu finalmente iria lutar.
288
00:20:32,905 --> 00:20:36,892
Para quem, Nino?
Para mim? Para pessoas como nós?
289
00:20:37,801 --> 00:20:40,192
Ou para os governantes,
que o território está dividido?
290
00:20:40,216 --> 00:20:42,577
- Pela Pátria, pelo Duce!
- Para o Duce?
291
00:20:42,818 --> 00:20:43,818
Isso mesmo, para o Duce!
292
00:20:44,866 --> 00:20:45,866
E o que é engraçado?
293
00:20:46,410 --> 00:20:51,139
Todo mundo conhece Churchill
e o Papa concluiu
tratado sobre a inviolabilidade de Roma.
294
00:20:51,385 --> 00:20:53,338
Ninguém vai jogar bombas sobre nós!
295
00:20:54,030 --> 00:20:56,457
Nino, por favor
me diga, quantos anos você tem?
296
00:20:57,126 --> 00:21:00,292
- Dezessete.
- Então você deveria ir com seu Duce!
297
00:21:07,709 --> 00:21:09,029
Calma, calma todo mundo!
Nada, isso acontece.
298
00:21:10,984 --> 00:21:13,090
Não! Isso é demais! Terrível!
299
00:22:37,383 --> 00:22:40,435
Por que você ativou isso?
O que você quer dizer com uma festa?
300
00:22:40,797 --> 00:22:41,854
Vamos dançar!
301
00:22:41,878 --> 00:22:45,372
O que? Claro, me conte de novo, com você!
É isso, saia daqui rápido!
302
00:23:38,378 --> 00:23:39,705
Passarinho...
303
00:23:41,464 --> 00:23:44,541
O que você acha que é isso, um pássaro?
Chama-se avião.
304
00:23:45,023 --> 00:23:46,116
Diga "avião".
305
00:23:48,531 --> 00:23:50,290
- Avião.
- Bom trabalho!
306
00:23:50,867 --> 00:23:52,483
Vamos, venha comigo ao banheiro.
307
00:24:01,151 --> 00:24:05,282
- Sol.
- Que tipo de sol é esse?
É uma lâmpada!
308
00:24:05,620 --> 00:24:08,025
- Sol.
- Ok, o que você disser.
309
00:24:09,739 --> 00:24:12,188
Nós sobrevivemos:
você confunde o sol com uma lâmpada.
310
00:24:13,928 --> 00:24:16,368
Deixe-me sentar trancado a sete chaves com o seu,
Eu teria enlouquecido há muito tempo.
311
00:24:16,392 --> 00:24:18,346
Nino!
312
00:24:19,107 --> 00:24:21,403
Fui procurar mantimentos.
Fique com Giuseppe.
313
00:24:22,770 --> 00:24:23,770
Tchau, querido.
314
00:24:28,755 --> 00:24:30,733
Parar! Onde você está indo? Não, não!
315
00:24:32,300 --> 00:24:35,980
Mãe, deixe-o dar um passeio!
Ele nunca viu a luz do sol!
316
00:24:37,278 --> 00:24:40,545
- Ele não pode sair!
- Mas eu não concordo com isso!
317
00:24:40,953 --> 00:24:43,691
- Por que ele é mantido trancado?
- É para o bem dele!
318
00:24:47,023 --> 00:24:48,023
Sim, cara,
319
00:24:49,063 --> 00:24:50,143
hoje estamos caminhando.
320
00:24:57,410 --> 00:24:58,410
Espere um minuto.
321
00:24:59,623 --> 00:25:01,123
Claro que entendo.
322
00:25:01,147 --> 00:25:03,749
-Nino! Bem, bem, quem é?
- Juze, você finalmente está livre.
323
00:25:03,773 --> 00:25:07,257
Hoje é um ótimo dia!
Para onde você quer ir?
324
00:25:10,321 --> 00:25:13,227
- Você está fazendo papel de bobo?
Não é hora de trabalhar?
- Olá, Remo!
325
00:25:14,460 --> 00:25:15,979
Muito bem, quem mais é esse?
326
00:25:16,233 --> 00:25:17,806
Meu irmão. Basta olhar
327
00:25:18,741 --> 00:25:19,741
nem uma palavra para a mãe.
328
00:25:20,161 --> 00:25:21,161
Vamos, temos muito que fazer.
329
00:25:21,870 --> 00:25:23,010
Mamãe está lá, no quiosque.
330
00:25:23,971 --> 00:25:25,530
- Bem, aí está!
- Olhe para a estrada!
331
00:25:26,225 --> 00:25:29,360
- Espere, onde está sua mãe?
- Lá.
332
00:25:29,731 --> 00:25:31,344
Bem, ela está vindo agora.
333
00:25:33,195 --> 00:25:34,335
Olha o que vou te mostrar.
334
00:25:35,758 --> 00:25:38,093
vou começar a ganhar dinheiro
Eu compro tudo para você!
335
00:25:39,677 --> 00:25:40,677
Ok, vamos lá.
336
00:25:41,321 --> 00:25:43,479
- Olá, Mauro!
- Olá, Nino.
337
00:25:43,503 --> 00:25:45,041
- Você pode me mostrar as galinhas?
- Certamente!
338
00:25:46,618 --> 00:25:47,978
Agora você verá isso!
339
00:25:48,368 --> 00:25:51,068
Olha, Giuse, são galinhas.
Lindo, certo?
340
00:25:52,364 --> 00:25:53,364
Como?
341
00:25:53,482 --> 00:25:55,021
Você sabe quem é? Cavalo.
342
00:25:55,465 --> 00:25:58,285
- Cavalo.
- Boa menina! Vamos, acaricie-a.
343
00:26:02,210 --> 00:26:03,890
- Bem, você gostou?
- Sim.
344
00:26:04,430 --> 00:26:08,017
Ok, agora vamos por ali.
Vou te mostrar tudo!
345
00:26:10,140 --> 00:26:12,261
- Olá!
- Que gente! Olá Nino!
346
00:26:17,677 --> 00:26:22,011
Bem, bem! Olá,
jovem! Olá!
347
00:26:22,192 --> 00:26:25,657
para seus pezinhos
Não precisa de um belo par de sandálias?
348
00:26:26,274 --> 00:26:29,278
Ele tem, apenas limpou.
E então, estou sem um tostão.
349
00:26:29,600 --> 00:26:31,499
Discutiremos isso com a mãe.
Vamos discutir isso com a mamãe!
350
00:26:33,154 --> 00:26:35,440
- Qual é o meu nome?
-Nino.
351
00:26:35,792 --> 00:26:37,622
- Qual o nome dele?
-Blitz.
352
00:26:38,282 --> 00:26:41,579
E qual é o seu nome?
É hora de você aprender seu próprio nome.
353
00:26:42,401 --> 00:26:44,265
Diga "Giuseppe". Como como?
354
00:26:45,742 --> 00:26:47,365
- Useppe.
- Nossa, você é simplesmente um gênio!
355
00:26:48,046 --> 00:26:50,278
Olha, a letra "z"
Não esqueci no meio!
356
00:26:51,087 --> 00:26:52,691
Bem, eu gosto de "Useppe".
357
00:26:53,850 --> 00:26:54,850
Você sabe?
358
00:26:55,397 --> 00:26:57,240
Sempre vou te chamar de Useppe.
359
00:26:58,273 --> 00:26:59,273
Nada mal.
360
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
Olá.
361
00:27:01,075 --> 00:27:03,079
- Posso ter uma bola?
- Você pode fazer isso por dinheiro.
362
00:27:05,196 --> 00:27:06,196
Isso é tudo que tenho.
363
00:27:07,082 --> 00:27:08,082
Bola.
364
00:27:10,628 --> 00:27:11,628
Não o suficiente.
365
00:27:13,867 --> 00:27:14,867
Você quer vermelho?
366
00:27:15,080 --> 00:27:16,730
- Você quer vermelho, Uze?
- Sim.
367
00:27:17,915 --> 00:27:19,965
- Obrigado, cara, me ajudou.
- Feliz.
368
00:27:22,238 --> 00:27:23,238
Obrigado.
369
00:27:24,884 --> 00:27:27,616
Não, Uze, o que você está fazendo? Ele voou para longe!
370
00:27:29,070 --> 00:27:30,542
Você está feliz por ele ter voado?
371
00:27:37,780 --> 00:27:38,994
Próximo!
372
00:27:40,521 --> 00:27:41,747
- Olá.
- Olá.
373
00:27:53,692 --> 00:27:54,885
Como, isso é tudo?
374
00:27:55,692 --> 00:27:58,773
- Gostaria de um pouco de farinha e leite em pó.
- Tudo o que existe, Signora Ida.
375
00:27:59,100 --> 00:28:02,475
O cartão está quase vazio.
E meus suprimentos estão acabando.
376
00:28:02,761 --> 00:28:07,109
- Eu entendo, mas…
- Senhora, também estamos na fila!
377
00:28:08,135 --> 00:28:10,888
- Desculpe.
- Procure leite no mercado negro!
378
00:28:12,501 --> 00:28:16,764
Você sabe, se você tiver
crianças em seus braços,
vá para o gueto, venda suas coisas velhas.
379
00:28:17,546 --> 00:28:18,546
- No gueto?
- Sim.
380
00:28:18,843 --> 00:28:21,468
Judeus também têm leite
há um para a criança.
381
00:28:21,492 --> 00:28:24,316
Parabéns, Signora Mancuso,
você tem um bebê maravilhoso!
382
00:28:24,340 --> 00:28:26,303
Eu vi meu irmão mais velho caminhando com ele.
383
00:28:26,327 --> 00:28:30,439
Por que ele tem olhos azuis?
e toda a família é tão sombria?
Para quem é?
384
00:28:30,463 --> 00:28:32,988
Qual é o seu negócio?
Vamos, entre já!
385
00:28:33,012 --> 00:28:38,207
Você adora cutucar o nariz
na vida de outras pessoas!
386
00:28:38,922 --> 00:28:39,922
Abra sua boca.
387
00:28:40,658 --> 00:28:41,658
OK.
388
00:28:43,832 --> 00:28:45,042
Que tipo de lixo é esse?
389
00:28:46,063 --> 00:28:47,535
Você me jogou um pouco de água?
390
00:28:48,263 --> 00:28:49,943
- Isso é caldo.
- Droga, estou com fome!
391
00:28:51,308 --> 00:28:52,308
Alho.
392
00:28:53,266 --> 00:28:56,474
Alho! Nesta maldita casa
não há mais nada!
393
00:28:56,807 --> 00:28:57,807
Nino.
394
00:28:58,753 --> 00:28:59,753
O que você está comendo?
395
00:29:00,746 --> 00:29:01,746
Nino!
396
00:29:02,488 --> 00:29:03,488
Espere!
397
00:29:06,102 --> 00:29:07,615
- Onde você está indo?
- Deixe-me em paz.
398
00:29:20,071 --> 00:29:21,071
Ele retornará.
399
00:29:29,057 --> 00:29:30,317
Giuseppe, acorde.
400
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Preciso ir.
401
00:29:47,351 --> 00:29:49,090
Vá para a mãe. Vamos.
402
00:29:50,616 --> 00:29:51,616
Venha comigo.
403
00:29:54,605 --> 00:29:57,948
Temos que nos apressar. Vista-se. Assim.
404
00:30:06,497 --> 00:30:09,576
Apresse-se, vamos, mova-se!
405
00:30:16,434 --> 00:30:17,434
Onde você está indo?
406
00:30:17,708 --> 00:30:19,266
Você não vê? Tudo está quieto!
407
00:30:20,001 --> 00:30:22,639
Ele disse cem vezes:
eles simplesmente voam!
408
00:30:22,959 --> 00:30:23,959
Onde você esteve?
409
00:30:24,350 --> 00:30:27,127
- Ela te acordou.
- Você tem que ir para a escola de manhã!
410
00:30:28,373 --> 00:30:29,513
Você está falando sobre a escola de novo!
411
00:30:30,000 --> 00:30:31,665
Este é um estabelecimento desatualizado!
412
00:30:31,952 --> 00:30:32,972
Ninguém precisa disso!
413
00:30:33,692 --> 00:30:37,246
Você não deixa o coitado dormir.
Vamos para casa. Vamos, dê para mim!
414
00:30:39,403 --> 00:30:43,363
Antropocentrismo, isto é, a ideia
superioridade humana
415
00:30:43,536 --> 00:30:48,257
sobre o mundo natural
segundo Spinoza, é um erro,
416
00:30:48,814 --> 00:30:51,671
mais característico
e frequentemente cometido
417
00:30:52,512 --> 00:30:53,512
todos aqueles...
418
00:30:59,447 --> 00:31:04,594
Na verdade, Spinoza acredita
que aqueles que estão no poder
419
00:31:04,782 --> 00:31:08,147
preciso de pessoas
dotado de empatia.
420
00:31:14,883 --> 00:31:17,540
Continue, estamos ouvindo.
Muito interessante!
421
00:31:20,663 --> 00:31:25,652
A ética de Spinoza é uma recusa radical
do desejo de poder.
422
00:31:25,838 --> 00:31:32,195
E na quinta parte de sua obra,
intitulado "Sobre o poder da mente" ...
423
00:31:32,649 --> 00:31:38,475
Pessoal! Pessoal, por favor!
Voltem para seus lugares agora!
424
00:31:38,499 --> 00:31:43,181
Duce!
425
00:31:43,205 --> 00:31:48,859
Mancuso! Mancuso, saia da aula!
Fora! Chega, pessoal!
426
00:31:48,883 --> 00:31:55,883
Duce!
427
00:32:05,702 --> 00:32:08,788
-Mancuso! Onde você está indo?
- Tenho um passe especial!
428
00:32:12,487 --> 00:32:13,487
Você já está aqui?
429
00:32:15,559 --> 00:32:17,005
Olá. Esperou por mim? Vamos.
430
00:32:20,093 --> 00:32:22,119
Talvez mijar neles
o que você acha?
431
00:32:23,108 --> 00:32:24,108
Certo, vá em frente.
432
00:32:30,023 --> 00:32:33,969
- O que você quer, Marche? Desaparecer!
- É uma loucura, que atrevimento.
433
00:32:37,250 --> 00:32:38,250
Todo mundo foi.
434
00:32:38,667 --> 00:32:39,667
Infeliz!
435
00:32:40,080 --> 00:32:42,731
O que você vai fazer
sem diploma? Dizer!
436
00:32:43,373 --> 00:32:45,404
Você ou você morre
ou você irá para a cadeia!
437
00:32:45,428 --> 00:32:47,172
Mãe, quantas vezes posso repetir:
438
00:32:47,196 --> 00:32:50,152
Eu irei para a guerra, eu lutarei
pela Pátria, pelo Duce!
439
00:32:50,176 --> 00:32:51,641
- Para o Duce?
- Acalmar!
440
00:32:51,762 --> 00:32:54,702
Não, você é quem deve se acalmar!
Seu pai também recebeu um diploma!
441
00:32:55,185 --> 00:32:59,962
Se ele estivesse vivo, você faria o mesmo?
Tornou-se um criminoso enquanto
seu pai estava vivo?
442
00:32:59,986 --> 00:33:01,255
- Suficiente!
- Ainda bem que ele está morto?
443
00:33:01,279 --> 00:33:03,421
- O que você está fazendo?
- Satisfeito? Já superei isso.
444
00:33:03,445 --> 00:33:05,915
Nós estamos indo para a escola
Eu mesmo falarei com o diretor.
445
00:33:06,102 --> 00:33:09,544
Passo marcha! Você precisa de um diploma
Você é filho de professores!
446
00:33:09,568 --> 00:33:11,682
Glória à nação dos heróis!
447
00:33:12,036 --> 00:33:15,261
Glória à pátria imortal!
448
00:33:15,473 --> 00:33:20,349
- Novamente para seus filhos severos...
- Chega, pare!
449
00:33:20,373 --> 00:33:22,193
...o ideal acalentado está próximo.
- É isso, faça o que quiser!
450
00:33:22,217 --> 00:33:24,267
Se você está pronto para ir para a guerra, vá em frente!
451
00:33:24,291 --> 00:33:26,182
Já chega, faça o que quiser!
452
00:33:26,431 --> 00:33:29,830
Romanos com coragem viva...
Cante junto, Blitz!
453
00:33:30,099 --> 00:33:33,278
O sonho brilhante de Dante
454
00:33:33,645 --> 00:33:37,128
Corações estão cheios novamente
455
00:33:37,152 --> 00:33:40,642
Juventude, juventude, tempo de felicidade
456
00:33:40,789 --> 00:33:44,155
Participou da mudança
457
00:33:44,282 --> 00:33:47,354
Entre uma vida cheia de provações
458
00:33:47,458 --> 00:33:50,517
Sua canção sonora voa!
459
00:33:50,717 --> 00:33:53,843
Juventude, juventude, tempo de felicidade
460
00:33:54,012 --> 00:33:57,331
Participou da mudança
461
00:33:57,451 --> 00:34:00,396
Entre uma vida cheia de provações
462
00:34:00,530 --> 00:34:03,762
Sua canção sonora voa!
463
00:34:10,083 --> 00:34:12,349
- Ele está em casa?
- Sim, olha, lá vem ele!
464
00:34:16,105 --> 00:34:21,898
Duce!
465
00:34:21,922 --> 00:34:24,519
Desça, vamos mandar você para o inferno!
466
00:34:24,543 --> 00:34:27,724
Bem, onde agora
seu alardeado Spinoza?
467
00:34:27,958 --> 00:34:29,760
Onde está a linda esposa?
468
00:34:30,145 --> 00:34:32,252
Vamos, venha aqui!
469
00:34:32,430 --> 00:34:33,430
Você está com medo?
470
00:34:44,468 --> 00:34:45,468
Nino!
471
00:34:47,236 --> 00:34:48,362
Finalmente!
472
00:34:49,713 --> 00:34:51,280
- Espere.
- O que é isso?
473
00:34:51,304 --> 00:34:54,010
- Oze, cara! Confira isso!
- De onde vem esse dinheiro?
474
00:34:54,034 --> 00:34:55,618
Eles não têm lugar na minha casa!
475
00:34:56,342 --> 00:34:57,730
É frango! Bem, você gosta?
476
00:34:59,629 --> 00:35:01,646
Isto é um presente. Blitz!
477
00:35:01,670 --> 00:35:04,744
O que você está fazendo?
E se ele roubar a salsicha? Vamos!
478
00:35:04,768 --> 00:35:06,115
Deixe-o em paz!
479
00:35:06,678 --> 00:35:10,151
-Nino! Onde você esteve?
- Onde necessário, lá estava ele.
Que pergunta?
480
00:35:10,175 --> 00:35:12,650
- Onde você esteve?
- O que você se importa?
481
00:35:13,423 --> 00:35:15,928
- Onde você levou isso?
- Eles deram de presente.
482
00:35:15,952 --> 00:35:19,130
- Então, quem deu?
- Um pervertido. Não, freira.
483
00:35:19,310 --> 00:35:20,570
Não, puta!
484
00:35:20,792 --> 00:35:21,792
Prostituta.
485
00:35:22,487 --> 00:35:23,487
Bem, fique quieto.
486
00:35:23,887 --> 00:35:24,887
Deus!
487
00:35:26,890 --> 00:35:29,527
Vamos, mulher, prepare-se,
queremos comer! Certo, Uze?
488
00:35:30,172 --> 00:35:31,438
De onde vem tudo isso? Roubou?
489
00:35:31,462 --> 00:35:34,308
Mãe, sou do exército do Duce
e posso fazer o que quiser.
490
00:35:34,635 --> 00:35:36,015
Talvez você possa cozinhar alguma comida?
491
00:35:37,265 --> 00:35:41,114
Ok, vamos comer assim. Sim, Uze?
Você, eu e Blitz, na frente dos olhos dela.
492
00:35:42,048 --> 00:35:45,050
Vamos pegar salmonela
e morreremos de repente.
493
00:35:45,074 --> 00:35:46,074
Infeliz!
494
00:35:47,660 --> 00:35:50,515
- Quanto cozinhar?
- É isso, mãe, você se viu?
495
00:35:50,539 --> 00:35:51,539
Pele e ossos!
496
00:35:52,629 --> 00:35:54,069
Blitz, não pule na mesa.
497
00:35:55,549 --> 00:35:56,689
Você vai me deixar louco.
498
00:36:10,362 --> 00:36:11,362
Bonitinho!
499
00:36:15,402 --> 00:36:16,402
O que aconteceu?
500
00:36:20,070 --> 00:36:21,243
Nino estará de volta.
501
00:36:26,239 --> 00:36:27,479
Você quer ir para a cama da mamãe?
502
00:36:29,152 --> 00:36:30,152
Vamos?
503
00:36:32,788 --> 00:36:33,788
OK.
504
00:36:37,562 --> 00:36:38,562
Nino!
505
00:36:39,948 --> 00:36:42,274
- O que aconteceu?
- Deixe-me em paz!
506
00:36:42,873 --> 00:36:43,873
O que aconteceu com você?
507
00:36:45,038 --> 00:36:46,038
Blitz, me deixe em paz.
508
00:36:47,249 --> 00:36:48,249
O que aconteceu?
509
00:36:48,848 --> 00:36:49,848
Nino!
510
00:36:57,243 --> 00:36:58,243
Olá Uze,
511
00:36:58,570 --> 00:36:59,742
olha o que eu trouxe.
512
00:37:01,926 --> 00:37:02,979
Já viu isso?
513
00:37:05,868 --> 00:37:06,868
Vamos, Uze, jogue.
514
00:37:09,307 --> 00:37:10,307
E eu vou dormir.
515
00:37:28,535 --> 00:37:29,592
Nino!
516
00:37:29,616 --> 00:37:31,931
Não fuja, deixe-me te abraçar!
517
00:37:31,955 --> 00:37:33,250
Não posso, tenho que me apressar! Tchau.
518
00:37:41,857 --> 00:37:43,357
Volte logo, Nino!
519
00:37:53,258 --> 00:37:55,673
Nino, não se mate aí!
Faça-me um favor!
520
00:37:57,845 --> 00:37:58,845
Adeus!
521
00:38:00,569 --> 00:38:02,189
Feliz homem bonito, boa sorte!
522
00:38:21,092 --> 00:38:22,092
Useppe!
523
00:38:39,487 --> 00:38:40,487
Você vai com a mamãe?
524
00:38:43,065 --> 00:38:46,385
Você sabe? Levaremos suas compras para casa
e vamos para Giardinetti.
525
00:38:47,381 --> 00:38:48,600
Você vai brincar com amigos?
526
00:38:49,769 --> 00:38:50,769
Não?
527
00:38:52,290 --> 00:38:54,660
E se levarmos o Blitz também?
O que você diz?
528
00:38:56,747 --> 00:38:57,747
Eles voam mais baixo que o normal.
529
00:38:58,264 --> 00:38:59,264
Senhor Deus...
530
00:39:00,773 --> 00:39:01,974
Vovó, olha!
531
00:39:05,034 --> 00:39:07,140
Por que o alarme não soou?
532
00:39:59,388 --> 00:40:00,388
Avó!
533
00:40:03,581 --> 00:40:06,369
- Saia, rápido!
- Vamos morrer, eles vão matar todos nós!
534
00:41:40,817 --> 00:41:42,416
- Alguém!
- Ajude-o!
535
00:41:52,682 --> 00:41:54,909
Lúcia!
536
00:41:57,159 --> 00:41:58,159
Dê-me um pouco de água!
537
00:42:09,505 --> 00:42:11,231
Quem pediu água aqui?
538
00:42:15,099 --> 00:42:16,099
Coloque aqui.
539
00:42:41,343 --> 00:42:42,810
Respire, respire.
540
00:42:44,188 --> 00:42:45,188
Respirar.
541
00:42:55,037 --> 00:42:56,037
Escumalha!
542
00:43:23,263 --> 00:43:24,263
Useppe.
543
00:43:25,657 --> 00:43:27,736
Olhe para mim. Como vai você?
544
00:43:29,116 --> 00:43:30,116
Você está bem?
545
00:43:31,389 --> 00:43:32,581
Você machucou as pernas, certo?
546
00:43:36,095 --> 00:43:37,095
Vamos para casa.
547
00:43:40,036 --> 00:43:41,036
Vamos, querido.
548
00:43:50,270 --> 00:43:52,507
Devagar. Ir para casa.
549
00:43:53,803 --> 00:43:54,803
Assim.
550
00:43:57,972 --> 00:43:58,972
Vamos.
551
00:44:03,706 --> 00:44:04,972
Onde se encontra Blitz?
552
00:44:11,178 --> 00:44:12,178
Blitz.
553
00:44:13,855 --> 00:44:14,855
Blitz.
554
00:44:18,668 --> 00:44:19,668
Blitz.
555
00:44:25,454 --> 00:44:26,454
Estou com sono.
556
00:44:26,962 --> 00:44:29,242
Sim, seja paciente. Isso vai passar agora.